1
00:00:02,520 --> 00:00:04,080
Nakon Hugovog progonstva...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,440
izdajice!

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,840
..preostali Izdajice su postavljeni
podmukao zadatak.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,880
Devet igrača u uži izbor za ubojstvo.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,880
Ako uspije, tajni izdajnik
pridružit će vam se večeras.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
I nakon što su uspjeli u njihovoj nevolji,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
<boja fonta="
konačno je otkriveno.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Fiona!

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
Uglavnom sam obavio tvoj posao
za vas.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Dolazak Fione čini me nervoznim.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Tako je nepredvidiva.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,640
osjećam
da Rachel igra svoju igru.

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
<boja fonta="
poslao dvorac u kaos.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
Devet osoba optuženo je za ubojstvo.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
I rani Okrugli stol...

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Osjećam se kao da mi je namješteno.

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
Je li Hugo bio ovako dramatičan
u kupoli?

18
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
Nisam... U kojoj kupoli?

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,680
..vidio još jedan Faithful kako pada.

20
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
<boja fonta="

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,720
Uvijek sam bio Vjeran.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,760
znala sam.

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
Ross je zapravo moj dečko.

24
00:00:53,280 --> 00:00:55,480
Što sad moram učiniti
je osvetiti njegovu smrt.

25
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
U misiji su se igrači borili

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
da povedu svoje prijatelje
<boja fonta="

27
00:00:59,440 --> 00:01:01,600
Mirne ruke, mirne ruke.

28
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
..što rezultira Mazom,

29
00:01:03,200 --> 00:01:08,320
Reece, Sam i Stephen još uvijek u kavezu
za potencijalno ubojstvo.

30
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
Jedan od vas će biti
ubijen noćas licem u lice.

31
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
O moj Bože.

32
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
Mislim da smo stavili
<boja fonta="

33
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
Ovo su Izdajice.

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,640


35
00:01:32,400 --> 00:01:34,840


36
00:01:39,680 --> 00:01:42,720


37
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
SAM: Sretno.

38
00:01:54,720 --> 00:01:57,920
Laknulo mi je.
Nisam htio ići večeras.

39
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
<boja fonta="

40
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
Ja sam tada pušten drugi.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
I tako zapravo nisam znao

42
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
da li su izabrali
Maz ili Reece.

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,920
Vrijeme je da upoznam svoje kolege izdajice
i saznati.

44
00:02:28,400 --> 00:02:33,000


45
00:02:43,600 --> 00:02:46,080
Sinoć, ili Reece
<boja fonta="

46
00:02:46,080 --> 00:02:48,440
licem u lice od strane izdajnika.

47
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
Vrijeme je za doručak,

48
00:02:49,720 --> 00:02:53,360
i za ostale vjerne
otkriti tko je žrtva.

49
00:02:53,360 --> 00:02:57,240


50
00:02:57,240 --> 00:02:58,720


51
00:03:00,640 --> 00:03:02,840


52
00:03:08,240 --> 00:03:10,400
<boja fonta="

53
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Bože. Idemo.
Dušo, kod kuće sam!

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,680
Mislim da nikad nisam bio
prvi.

55
00:03:15,680 --> 00:03:19,720
Ubiti nekoga
sinoć licem u lice

56
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
bio stvarno zao.

57
00:03:21,040 --> 00:03:22,840
<boja fonta="

58
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Tko želi šalicu čaja?
Da, popit ću...

59
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Popit ću malu šalicu.

60
00:03:26,000 --> 00:03:30,240
Uživam u svakoj minuti
moje uloge.

61
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
obožavam to!

62
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
FIONA SE CIJEKA

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
Dakle, što svi misle?

64
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
<boja fonta="
Bože!

65
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Nadam se Maz.

66
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
Nadam se i Maz.
Sinoć sam se osjećao tako loše.

67
00:03:41,280 --> 00:03:43,760
Dao sam sve od sebe tijekom
ta misija jučer

68
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
i samo mi se raspao u rukama.

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,680
I, pa, suosjećam s Mazom,

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
<boja fonta="
da on neće biti taj

71
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
koji će biti ubijen.

72
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
Bit ću potresen
ako se Sam ne vrati.

73
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
Nisam siguran da bih se riješio
od Reecea.

74
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Ako Reece uđe,

75
00:03:55,720 --> 00:03:59,120
Sada sam uvjeren
<boja fonta="

76
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
KUCAJ NA VRATA

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
Uđi, uđi.

78
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
Bože, koga imamo?

79
00:04:04,000 --> 00:04:06,480
Pa, zdravo. Zdravo!

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,400
Zdravo! Bok, Amanda! hej

81
00:04:09,400 --> 00:04:12,040
Zdravo.
Energija je ušla u sobu.

82
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
<boja fonta="

83
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
U redu?

84
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
Jutros pozitivno zrači.

85
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Prvi put je
Znam da idem na doručak.

86
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
Reece je govorio igračima

87
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
izvući druge igrače
umjesto njega.

88
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Mislim, u kavezu,
mislio je,

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,320
<boja fonta="
Samo daj lubanje."

90
00:04:27,320 --> 00:04:30,480
Instinkt mi govori da će ili biti Maz
ili Stephen jer, od četvorice...

91
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
RACHEL: Mislim da Maz ili Stephen.
MATTHEW: Bojim se za Stephena.

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Zabrinuta sam za Stephena.

93
00:04:37,880 --> 00:04:40,760
<boja fonta="
vraćajući se.

94
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Nekako mi je žao što sam ga stavio
uži izbor u tom trenutku.

95
00:04:43,360 --> 00:04:46,440
A samo nam treba
pažljivo kretati današnjim danom.

96
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Ne mogu odmah izaći
i braniti ga.

97
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
<boja fonta="

98
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Reece, Stephen i Sam.

99
00:04:58,080 --> 00:05:00,560
Bit će upitnika
nad onim tko se vrati.

100
00:05:00,560 --> 00:05:02,400
Moglo bi biti više od jednog Izdajnika
u toj skupini.

101
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Oh, 100%. Da.

102
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
KUCAJ NA VRATA

103
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
<boja fonta="

104
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Dobro jutro.

105
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
KRACI I PLJESAK

106
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Evo nas. Jesi li dobro?
Da, dobro. Vas?

107
00:05:19,200 --> 00:05:22,680
FARAAZ: Nisam baš iznenađen
da se Sam danas vratio,

108
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
<boja fonta="

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
Što se dogodilo? Hm...

110
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Dakle, da, natrag u kaveze,

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
to sam bio ja, uh...

112
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
..Maz, Reece, Stephen.

113
00:05:33,000 --> 00:05:36,240
A onda su imali
ovaj druid/dželat sa,

114
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
kao, ogromna sjekira,

115
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
<boja fonta="
četiri kaveza, i zaustavio se kod mog.

116
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
I onda sam otišla.

117
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
Ti si onda prvi otišao?
Da, bio sam prvi. Da.

118
00:05:49,560 --> 00:05:51,840
Sam,
što misliš tko se neće vratiti?

119
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Da sam izdajica,
ne mislim...

120
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
<boja fonta="

121
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
Bit ću tako tužna
ako je Stephen.

122
00:05:58,280 --> 00:06:01,000
Volim Stephena.
I ja mu stvarno vjerujem.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Nadam se da će se Stephen vratiti.

124
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
KUCAJ NA VRATA

125
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
Oh. Uđite!

126
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
Oh, da!

127
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
<boja fonta="

128
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
hajde Uspio si!

129
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Oh, Stephen!

130
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
Nema šanse da je Stephen izdajica.

131
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
O moj Bože! Oh, Stephen!

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
Pogledaj kako je crven.
Da, da, da.

133
00:06:25,240 --> 00:06:26,720
Stephen, što se onda dogodilo?
<boja fonta="

134
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
Uh, nije se puno dogodilo, stvarno.

135
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
SMIJEH SE: Samo smo bili u kavezima.

136
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Tip je samo šetao
naprijed i nazad,

137
00:06:31,440 --> 00:06:33,840
naprijed-natrag sa sjekirom.
A onda...

138
00:06:33,840 --> 00:06:36,720
Dakle, Sam je bio prvi,
a tada sam bio drugi.

139
00:06:36,720 --> 00:06:39,560
<boja fonta="
i Maz koji su ostali nakon mene.

140
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Kako zna da je Reece bio treći?

141
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
Ne znam je li Reece bio treći.
rekao si...

142
00:06:43,280 --> 00:06:47,240
Rekao si da vas dvoje...
Rekao sam da su Reece i Maz ostali.

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
Oh, oprosti, činilo mi se da sam te čuo...

144
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
<boja fonta="
"Onda Reece, pa Maz."

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Ne bih branio Reecea,
da sam na tvom mjestu.

146
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Već sam ispod
krvavo unakrsno ispitivanje, čovječe.

147
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Da, isto tako.

148
00:06:56,440 --> 00:06:59,120
Danas sam pod stresom.

149
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
pokušavam,
<boja fonta="

150
00:07:01,240 --> 00:07:03,880
a možda i kanalizirati
izgledati kao

151
00:07:03,880 --> 00:07:06,800
Samo sam ljut zbog toga
sinoćnja situacija.

152
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Ali ovo je prvi put,

153
00:07:08,280 --> 00:07:12,560
stvarno, u igri koju imam
osjećao kao stvari

154
00:07:12,560 --> 00:07:15,560
raspliću se preda mnom,
<boja fonta="

155
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
Da.

156
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
Ništa nije napravio. On ima...

157
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Nemam dokaza o Stephenu.

158
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
Pojavilo se ime Stephen.

159
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
Rachel ga nije branila
u bilo kojem obliku ili obliku.

160
00:07:36,200 --> 00:07:39,080
Radije bih bio timski igrač,

161
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
<boja fonta="

162
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Ona je vuk samotnjak.

163
00:07:47,680 --> 00:07:50,760
Sigurno mora biti Maz
dolazeći kroz ta vrata.

164
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
Pa, ako Reece ne
prođi kroz ta vrata,

165
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Pojest ću svoj šešir.

166
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
Ako se Maz vrati,
onda moram pogledati Maza.

167
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
<boja fonta="

168
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Oh, moja riječ.

169
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
JAMES DAHĆE

170
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
SVI ONI NAVIJAJU

171
00:08:22,520 --> 00:08:28,360

jer želim više

172
00:08:28,360 --> 00:08:33,240

daj mi još...

173
00:08:33,240 --> 00:08:36,000
Mrzim što smo ovo ja i ti.
MAZ: Da.

174
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
<boja fonta="

175
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Ako te puste, Reece,
dobiti Izdajice.

176
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
TIHO: O, moj Bože.

177
00:09:03,640 --> 00:09:06,400
Tako mi je žao, stari.
Hej, ne treba ti biti žao.

178
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
bravo

179
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Uživati.

180
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
Tako sam ushićen trenutno,
<boja fonta="

181
00:09:15,560 --> 00:09:19,120
Tako je gorko slatko jer,
Maz, kako lijepa duša.

182
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Ljudi kažu da je to samo igra,
ali jednostavno je tako okrutno.

183
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Oh...

184
00:09:42,920 --> 00:09:45,160


185
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
O moj Bože!

186
00:09:56,160 --> 00:09:58,040
Mogao bih se zakleti, ali neću.

187
00:09:58,040 --> 00:10:03,960
<boja fonta="
ti si ubijen.

188
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
Vjerovao bih
TI si bio izdajica.

189
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
Ali vas dvoje ste me jako iznevjerili.

190
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Rachel igra fantastičnu igru.

191
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
Ona je ispod radara.

192
00:10:25,320 --> 00:10:28,720
Fiona, mislim, nisam imao pojma.

193
00:10:28,720 --> 00:10:31,240
<boja fonta="
i ljudi su to vidjeli.

194
00:10:31,240 --> 00:10:35,360
I cijelo vrijeme,
planirala me ubiti.

195
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Ovdje smo gotovi.

196
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
Činjenica da su Izdajice imale
da me ubiješ,

197
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
Mora da sam ih iznervirao,

198
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
malo ih uplašio.

199
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
<boja fonta="
da moje putovanje ovdje prestaje.

200
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
SVI ONI NAVIJAJU

201
00:11:02,040 --> 00:11:06,240
Oh, Maz! Maz! Maz!

202
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
Pozdrav svima. Hej, Reece.
Hej, prijatelju. Zdravo. Zdravo. Zdravo.

203
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
dođi ovamo Sranje, zar ne?
<boja fonta="

204
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
Sve je bilo sranje.

205
00:11:11,640 --> 00:11:15,160
Reece, hoćeš li nam reći
Što se dogodilo?

206
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Da, pa, očito jesam
zadnji - osim Maza.

207
00:11:18,960 --> 00:11:22,040
Tako,
znajući ono što znam o sebi,

208
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Tada sam znao da je on Vjeran
<boja fonta="

209
00:11:24,720 --> 00:11:26,000
Izdajica se ne može ubiti.

210
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Pa da ga samo pogledam
i jednostavno moram,

211
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
kao, hodaj pored njega,
pravo mi je došlo.

212
00:11:30,680 --> 00:11:32,240
Jer to je kao... To je samo...

213
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
Jedina stvar koju nisam želio biti
očito je bio zadnji,

214
00:11:34,240 --> 00:11:37,520
<boja fonta="
suočiti se s osobom koja je bila...

215
00:11:37,520 --> 00:11:39,680
Jer to je, kao...
To je samo sranje. jer je...

216
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Oprostite, mogu li se samo javiti
na nešto što si upravo rekao?

217
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
Nastavi. Dakle, vas dvoje ste ostali? Da.

218
00:11:44,760 --> 00:11:46,600
<boja fonta="
da je bio Vjeran?

219
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
Jer je to mogao biti on
koji se u tom trenutku oslobodio.

220
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
Naravno, da, ali ja...

221
00:11:50,240 --> 00:11:53,640
Pa, ako je u tom trenutku bio oslobođen,
tada, znam da sam vjeran,

222
00:11:53,640 --> 00:11:56,440
pa ako je bio oslobođen u tom trenutku,
<boja fonta="

223
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
Vratio bi se da me ubije
ako je bio Izdajica.

224
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
Ja... Ja... Ja... Ne znam.

225
00:12:10,600 --> 00:12:13,040
To je samo sranje jer je kao
ti si posljednji, čovječe.

226
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Znam, čovječe. ja znam

227
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
ŽIVAHNO BRVARANJE

228
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
Dobro jutro svima.
<boja fonta="

229
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
kako se osjećaš

230
00:12:27,520 --> 00:12:30,840
umoran. Reći ću ti
koji se ne osjeća dobro,

231
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
a to je Maz.

232
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
Jer je brutalno ubijen
od strane Izdajnika.

233
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Molim vas, može li netko
<boja fonta="

234
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
Hajde, Ellie. Hvala, Ellie.

235
00:12:48,520 --> 00:12:52,200
Baci posljednji pogled na Maz.

236
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
I zapamti,

237
00:12:53,400 --> 00:12:56,520
zadnje što je vidio bilo je
izdajice...

238
00:12:57,960 --> 00:13:01,200
..dok je ubijen licem u lice.

239
00:13:01,200 --> 00:13:04,880
Moglo bi se reći izdajice, pa,
<boja fonta="

240
00:13:04,880 --> 00:13:07,960
Ali danas ćete svi biti
igranje vatrom.

241
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Vidimo se u misiji.

242
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Morat ćemo
nešto zapaliti, jesmo li?

243
00:13:18,120 --> 00:13:20,880
svaka čast Oh, pa, ta.
Ne, iskreno. Preživio si.

244
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
<boja fonta="

245
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
U kavezu sam bio kao...
Nisam se ni uplašio.

246
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
Bio sam kao,
"Oh, samo će me vratiti."

247
00:13:26,040 --> 00:13:27,120
znaš na što mislim Bio sam kao,

248
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
“Znam da će biti
ja i Reece."

249
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
Da, mislim da bi
<boja fonta="

250
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Da.

251
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
Kako ste? Fino.

252
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
SMIJEH SE: Zagrlim te.

253
00:13:38,240 --> 00:13:39,280
Reece...

254
00:13:40,320 --> 00:13:44,800
Samo sranje, čovječe. ..ti si bilo koji
apsolutni Vjeran

255
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
ili apsolutni Izdajnik.

256
00:13:46,120 --> 00:13:47,440
<boja fonta="

257
00:13:46,120 --> 00:13:47,440
REECE SE SMIJE

258
00:13:47,440 --> 00:13:48,880
A žiri je još uvijek vani.

259
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Hvala. ja znam
Želim da budeš Vjeran.

260
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
Želim da mi vjeruješ
kao,

261
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
ali osjećam se kao da sam
prijeći sada na stvar

262
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
<boja fonta="

263
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
A jedini način da...
Mislim da je došlo do poante

264
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
gdje svi gledaju
za dokaze o nekom drugom.

265
00:14:06,080 --> 00:14:08,400
mogu li pitati,
što misliš o Amandi?

266
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
Hm, trenutno je
najviša osoba na mom popisu.

267
00:14:12,000 --> 00:14:14,160
<boja fonta="
Izdajnik ili vjernik,

268
00:14:14,160 --> 00:14:16,600
ali ono što znam je da
ona troši

269
00:14:16,600 --> 00:14:19,120
puno vremena pokušavajući reći drugima
ljudi kako razmišljati. Tako...

270
00:14:19,120 --> 00:14:23,000
Bok! Zdravo, ljubavi moja.
Danas izgledate apsolutno veličanstveno.

271
00:14:23,000 --> 00:14:26,240
<boja fonta="
Costa del Sol ili tako nešto. Da.

272
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Pa sam razmišljao,

273
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
ljudi koji su mi najbliži
trenutno u ovom dvorcu,

274
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
mi smo otvoreni sa svojim teorijama.

275
00:14:33,160 --> 00:14:36,440
Ali nikad ne osjećam da pokušavaju
<boja fonta="

276
00:14:36,440 --> 00:14:39,640
Ja sam kao, kao vjeran,
Ne odbacujem nikakve teorije.

277
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
Ne pokušavam gurati ljude...
Ne, ne popuštam ništa.

278
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
Zapravo ih pokušavam pustiti unutra

279
00:14:42,840 --> 00:14:45,200
i razmotriti
što drugi ljudi govore.

280
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
<boja fonta="

281
00:14:47,720 --> 00:14:48,880
Koji je tvoj motiv ovdje?

282
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Zašto tako silno forsiraš
da ljudi razmišljaju na određeni način

283
00:14:52,120 --> 00:14:55,920
i vrsta odbacivanja drugih načina
razmišljanja?

284
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Tako da svakako treba malo
više istrage.

285
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
PAUNOVE KARE

286
00:15:02,600 --> 00:15:06,280
<boja fonta="
Da. Da. ..Roxy...

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
Da. ..i Jade.

288
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
Ono sa Stephenom -
bio je jarko crven kad je ušao.

289
00:15:10,480 --> 00:15:11,640
Da, ne, istina je. znam da on...

290
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
<boja fonta="
Bio je u toj sobi sa mnom,

291
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Ben, Ellie, James. Da, da.

292
00:15:16,240 --> 00:15:17,720
Bio je u njemu.

293
00:15:17,720 --> 00:15:20,080
Ali ne želim to emitirati
jer ljudi su kao,

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
"Ne, nije on", i samo dis...

295
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Odbaci to.

296
00:15:23,720 --> 00:15:29,520
<boja fonta="

297
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
Jednostavno imam takav osjećaj

298
00:15:32,720 --> 00:15:40,760
da je Stjepan izdajica
i igra jako dobru igru.

299
00:15:41,760 --> 00:15:45,200
Živjeti sa s-s...

300
00:15:45,200 --> 00:15:49,480
..mucanje te čini otpornim.

301
00:15:49,480 --> 00:15:53,800
Naučila sam prihvatiti ono što jesam.

302
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
Ali može biti teško pokušati
<boja fonta="

303
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
Mogu li se pridružiti?
Ne mogu ništa od toga riješiti.

304
00:16:06,960 --> 00:16:08,880
reći ću ti što,
tko je danas najumorniji?

305
00:16:08,880 --> 00:16:13,040
Jer... Najviše ste umorni?
Da, jer sam prvi put bio oslobođen.

306
00:16:13,040 --> 00:16:14,920
Očito sam iscrpljen.
Da, da.

307
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
<boja fonta="

308
00:16:17,400 --> 00:16:21,040
Izdajice su morale biti tamo
osobno ubiti tu posljednju osobu.

309
00:16:21,040 --> 00:16:23,840
Da, dakle, tko će dobiti
više kave danas? Pa, mislim...

310
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
ROXY SE SMIJE

311
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
Da, da.

312
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
<boja fonta="

313
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
Rekao bih da sam umoran.
RACHEL: Da.

314
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
Bit će ljudi
umorniji od mene ovdje.

315
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
MATEJ:
Na koga najviše sumnjate?

316
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
Pa, mislim da moram
drži se Reecea

317
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
<boja fonta="
na Okruglom stolu. Da.

318
00:16:39,760 --> 00:16:40,800
ne mogu...

319
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
Znaš, za mene je očito -
Moram nastaviti ono što sam vidio.

320
00:16:43,680 --> 00:16:45,240
Ova igra je tako intenzivna.

321
00:16:45,240 --> 00:16:48,120
Mislim da nisam napravio nijednu grešku
do sada,

322
00:16:48,120 --> 00:16:50,160
<boja fonta="

323
00:16:50,160 --> 00:16:54,440
Znam sve vjernike
će analizirati svaku riječ

324
00:16:54,440 --> 00:16:57,360
iz tvojih usta, i oni su
paziti na pogreške.

325
00:17:02,360 --> 00:17:07,560
Nagradni fond
trenutno iznosi £33,750.

326
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
Da povećate taj lonac,
<boja fonta="

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,880
morat će se okupiti kao tim
u današnjoj misiji.

328
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
Sjeća li se tko što Claudia
rekao za doručkom o vatri?

329
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
Je li to bilo "igranje vatrom?"
Vatra - igranje vatrom.

330
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Avioni s vatrom?

331
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
<boja fonta="

332
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
Vrti mi se u glavi. Moj je.

333
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Osjećam se kao, za doručkom,

334
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
Pokušavao sam otvoriti svoj um
uzeti u obzir Stephena.

335
00:17:32,680 --> 00:17:34,760
I tada sam razgovarao s njim
u kuhinji sama.

336
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
<boja fonta="

337
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
ali to je ono što ljudi
često postanemo žrtve, zar ne?

338
00:17:39,960 --> 00:17:42,200
AMANDA: Danas sam pogledala Reecea
kad je ušao

339
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
i bio je istinski,
istinski uzrujan.

340
00:17:44,840 --> 00:17:48,000
Sam i Stephen,
<boja fonta="

341
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
i osjećam da su reagirali
drugačije od Reecea.

342
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
Reece je... On je vjeran.

343
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
Oh! O moj Bože!

344
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
Izgledaju tako jezivo.

345
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
O moj Bože!

346
00:18:18,200 --> 00:18:22,960
Bilo je samo
deset stvarno velikih zvijeri -

347
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
<boja fonta="
I bili smo kao,

348
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
"Koji se vrag ovdje događa?"

349
00:18:27,320 --> 00:18:30,600
Oh, ne! Ima puno zastava
s našim imenima na njima.

350
00:18:30,600 --> 00:18:33,120
Sva naša imena
ispisani su na štitovima.

351
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
I tako, već razmišljamo,

352
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
"Uh-oh."

353
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
<boja fonta="

354
00:18:44,920 --> 00:18:48,600
Znam što misliš -
malo rano za noć krijesa.

355
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
ne brini...

356
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
..ovdje nema baruta.

357
00:18:51,760 --> 00:18:57,280
Ali može biti izdaje,
i svakako zaplet.

358
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
Današnja misija je jednostavna.

359
00:18:59,720 --> 00:19:06,200
<boja fonta="
ovim veličanstvenim zvijerima.

360
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
Ima ih deset.

361
00:19:07,840 --> 00:19:10,320
Ono što ćete morati učiniti je
ići u šumu,

362
00:19:10,320 --> 00:19:13,200
pronaći skrivena koplja,

363
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
vrati se ovamo,

364
00:19:14,400 --> 00:19:18,840
zapali ih na vatri
i otjerati ih u zvijer.

365
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
<boja fonta="
u kojem to učiniti.

366
00:19:22,680 --> 00:19:26,960
I za svaku zvijer koja je
zapaliti unutar vremenskog ograničenja,

367
00:19:26,960 --> 00:19:30,920
Dodat ću £1000 u nagradni fond.
hajde

368
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
Nije li to šarmantno?

369
00:19:33,240 --> 00:19:40,440
To znači da biste mogli pobijediti
<boja fonta="

370
00:19:40,440 --> 00:19:44,400
Igrači, kao i uvijek, to nije sve.

371
00:19:47,280 --> 00:19:50,880
Kao što vidite, svi imate štitove,

372
00:19:50,880 --> 00:19:54,640
i trenutno su zaštićeni
od večerašnjeg ubojstva.

373
00:19:55,720 --> 00:20:00,400
Ali svaki put kad dobiješ koplje
i zaroniti ga u zvijer,

374
00:20:00,400 --> 00:20:04,640
<boja fonta="

375
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Njihov će štit planuti

376
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
i više neće biti zaštićeni
od ubojstva.

377
00:20:10,960 --> 00:20:13,280
SVI ONI MRMULJAJU

378
00:20:13,280 --> 00:20:21,200
Dakle, morat ćete odlučiti
koji odavde odlazi bez štita,

379
00:20:21,200 --> 00:20:25,120
te je stoga
<boja fonta="

380
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
JAMES: Oh, ne. To je brutalna igra.

381
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
Vjeran ili izdajica,
ovu misiju

382
00:20:29,400 --> 00:20:31,880
okrenut će ljude jedne protiv drugih.

383
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
Dakle, igrači,
možete se uhvatiti u koštac s ovom misijom

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
u parovima, u malim grupama.

385
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
<boja fonta="

386
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
Molimo odlučite sada
kako ćeš to riješiti.

387
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
ŽIVAHNO BRVARANJE

388
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Sigurno ćemo ići zajedno

389
00:20:45,400 --> 00:20:47,200
jer smo oboje bili ustali
za sinoćnje ubojstvo. Da.

390
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Želimo li više od dva?
<boja fonta="

391
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
Rado ću napraviti četvorku ako želiš.

392
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
Da, napravimo četvorku.

393
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Mislim, u ovoj fazi,
ljudi nekako prirodno gravitiraju

394
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
prema ljudima kojima više vjeruju.

395
00:20:57,080 --> 00:21:00,960
Tako da zapravo možete vidjeti mini
klike koje se formiraju u ovom trenutku.

396
00:21:00,960 --> 00:21:04,720
<boja fonta="
tri, dva, jedan...

397
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
..ići!

398
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
ZRAČNE SIRENE

399
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
Dobro, hajde onda.
Hajde onda. Hajde onda.

400
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
Rog ide, niz brdo mi idemo.

401
00:21:10,240 --> 00:21:13,640
Vau, joj, joj, joj!
Ne mogu prestati!

402
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
<boja fonta="

403
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Svi su odjurili.

404
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
pitanje je,
tko će se prvi vratiti?

405
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
I čije će ime
biti prvi izvikan?

406
00:21:22,840 --> 00:21:25,880
Da sam ja,
Shvatio bih to sasvim osobno.

407
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
gdje smo gdje smo
<boja fonta="

408
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
uz tebe smo
uz tebe smo Ovo je ludo.

409
00:21:30,080 --> 00:21:31,440
Čim su ljudi prešli na stvar

410
00:21:31,440 --> 00:21:33,120
gdje bi bila koplja
u šumi,

411
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
svatko je bio za sebe.

412
00:21:34,600 --> 00:21:35,680
Gdje je, čovječe?

413
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
<boja fonta="
desno i središte.

414
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
Ne vidim koplje. da li ti

415
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Bio je to apsolutni pokolj.

416
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
MATTHEW: Shvaćam!
Da, Matt! Ti si naš heroj!

417
00:21:46,920 --> 00:21:49,680
Sve što želim učiniti
je pronaći što više kopalja.

418
00:21:49,680 --> 00:21:51,720
<boja fonta="

419
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
što se manje kopalja može koristiti
da me skine sa štita.

420
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Prvi tim se vraća
s kopljem.

421
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
Koga će izabrati?

422
00:21:58,160 --> 00:22:00,640
Koga će oni žrtvovati?

423
00:22:00,640 --> 00:22:03,920
Moramo se dogovoriti.
<boja fonta="

424
00:22:03,920 --> 00:22:07,080
Ili Reece? Mislim da će Reece dobiti
svejedno ubrao.

425
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
Zašto ne dopustimo drugom
grupni odabir Reece?

426
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Da. Dakle, idemo sa Samom? Da.

427
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Mislim da je Sam izdajica,

428
00:22:13,440 --> 00:22:15,120
<boja fonta="

429
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
izdajnika
neće se ubiti,

430
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
pa osudimo izdajnike za ubojstvo

431
00:22:19,720 --> 00:22:23,440
i spasiti jednu osobu
od potencijalnog ubojstva.

432
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Nastavi, Matt. Nastavi. Nastavi.

433
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Sam!

434
00:22:31,760 --> 00:22:36,600
£1,000 dodano u pot,
<boja fonta="

435
00:22:38,320 --> 00:22:39,360
Surovo ali istinito.

436
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
Kroz nadsvođeni prolaz, dakle, dečki.
bravo

437
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
Steve i Reece, Adam i Sam.

438
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Na koga će ciljati?

439
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Lijep. Moj štit je prvi nestao.
Sjajno.

440
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
Moje ime je prvi
<boja fonta="

441
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
Tko je to napravio? Kao, odmah,

442
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
moje ime je već bilo
ponovno lebdi okolo kao Izdajica.

443
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
učini me. učini me. Zašto?

444
00:23:01,200 --> 00:23:03,040
To je moja odluka. učini me.
Iskreno, molim.

445
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Netko drugi će me učiniti,
<boja fonta="

446
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Ne želim to učiniti
bilo kome drugome.

447
00:23:05,800 --> 00:23:08,040
Molim te, iskreno. ne mislim...
Iskreno.

448
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
Mislim da moramo
pogledajte tko su izdajice.

449
00:23:09,920 --> 00:23:11,800
Učinit ću to sam.
Ne smeta mi to raditi sebi.

450
00:23:11,800 --> 00:23:13,560
<boja fonta="
Samo moramo...

451
00:23:13,560 --> 00:23:14,880
Gubimo vrijeme.

452
00:23:14,880 --> 00:23:17,640
Znao sam da ću biti pod lupom,
i moj tim se nije složio s tim,

453
00:23:17,640 --> 00:23:20,440
ali samo sam iščupao koplje
Samove ruke i upravo je to učinio.

454
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Reece!

455
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Divljak.

456
00:23:27,160 --> 00:23:28,720
<boja fonta="
stvarno.

457
00:23:28,720 --> 00:23:30,800
Je li on samo stvarno
pametni izdajice sada,

458
00:23:30,800 --> 00:23:32,920
koja pokušava dobiti
glasanje simpatije,

459
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
znajući da neće
ionako kasnije biti ubijen,

460
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
pa je sretan da se de-štiti?

461
00:23:37,120 --> 00:23:39,280
<boja fonta="
HARRIET: Jade.

462
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Jer možda ima malo
ljutnja na nju,

463
00:23:40,720 --> 00:23:42,280
možda,
bila ona izdajica ili ne.

464
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Nokautiramo li ljude
za koje mislimo da su izdajice?

465
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
<boja fonta="
Da, vidi hoće li se vratiti.

466
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Jade, Sam, Reece...

467
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
Idemo li po Jade?
Idemo po Jade.

468
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
Žad!

469
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
Zanimljivo,
Jade je odmah iza nje.

470
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
oprosti

471
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Malo nespretno.

472
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
<boja fonta="

473
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
Bilo mi je mučno vidjeti
da sam gorio,

474
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
jer to nisam mislio,
unutar te grupe,

475
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
bili su toliko sumnjičavi prema meni.
Osjećam se stvarno ranjivo

476
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
u ovom trenutku igre.

477
00:24:12,840 --> 00:24:14,280
<boja fonta="

478
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
JESSIE: Učini to, druže,
jer si upravo imao jednu.

479
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Amanda!

480
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Zapalio sam Amandu.

481
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
JADE SE SMIJE

482
00:24:24,280 --> 00:24:28,520
Jednostavno osjećam to Amanda
ide okolo i lutkari ljude.

483
00:24:28,520 --> 00:24:30,680
<boja fonta="
ovo povjerenje

484
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
koje ne moraš nužno imati
kao Vjeran.

485
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
Dobro, što radimo?
Moramo otići,

486
00:24:38,400 --> 00:24:41,920
čak i sada, gledajući imena poput,
tko ih je zagrijao?

487
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
Možda Fiona.

488
00:24:43,840 --> 00:24:45,800
<boja fonta="
širenje stvari danas.

489
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
Sranje.

490
00:24:50,720 --> 00:24:52,600
Sam zaziva Fionino ime.

491
00:24:52,600 --> 00:24:57,640
Volim Fionu u komadiće i trebam
da se držim svojih kolega izdajica,

492
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
pa nisam to htio učiniti.

493
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Mislite li...

494
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
..Harriet? Ne.

495
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
<boja fonta="
Da.

496
00:25:09,000 --> 00:25:10,520
Ne znam što da radim.
Samo uradi Fiona, mislim.

497
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
Da, nastavi onda.

498
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Ne mogu se previše buniti

499
00:25:12,640 --> 00:25:16,960
jer bi se moglo činiti kao
iako je pokušavam spasiti.

500
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
I onda, ako ona tada bude otkrivena
<boja fonta="

501
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
onda bi mi se to moglo vratiti.

502
00:25:20,800 --> 00:25:21,840
oprosti

503
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
Na kraju, samo jesam
prihvatiti grupnu odluku,

504
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
a ja moram prozvati Fionino ime
kad probodem zvijer kopljem.

505
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Fiona!

506
00:25:35,520 --> 00:25:36,880
Dobro, brzo! WHO?

507
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
<boja fonta="

508
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
Malo je, ali...

509
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
Mislim da je Stephen spreman za sumnju,
i to je moje obrazloženje. Samo napred.

510
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
Hvatao sam se za slamku.

511
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
Postoje neke sumnje
oko Stjepana.

512
00:25:49,560 --> 00:25:51,240
<boja fonta="

513
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
pri čemu je Rossu namješteno.
I zato sam ga odabrao.

514
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Stephen!

515
00:25:59,400 --> 00:26:00,440
Ellie!

516
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Faraz!

517
00:26:07,800 --> 00:26:09,680
Bravo dečki!
Imaš vremena!

518
00:26:09,680 --> 00:26:11,440
Trčanje!

519
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
Osam zvijeri gori.

520
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
<boja fonta="
u nagradni fond.

521
00:26:16,480 --> 00:26:20,280
I još uvijek postoje dvije zvijeri
ostavio na svjetlo.

522
00:26:20,280 --> 00:26:22,360
Imamo li već devet?
Imamo osam.

523
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
Dakle, postoji još jedan.
Onda postoji još jedan.

524
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
Dečki, provjerite nisko.

525
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
<boja fonta="

526
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Da! hajde

527
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
Koliko još?

528
00:26:31,240 --> 00:26:33,320
Još samo dvije minute!

529
00:26:33,320 --> 00:26:35,760
Ako imaš koplje, bježi!

530
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Da! Hajde, idemo!

531
00:26:37,760 --> 00:26:42,360
Posljednja trka do koje treba doći koplje
zvijer je bila brza.

532
00:26:42,360 --> 00:26:44,600
Hajde, Amanda!
<boja fonta="

533
00:26:44,600 --> 00:26:45,760
hajde

534
00:26:45,760 --> 00:26:47,800
Ljudi, ostalo je još 30 sekundi.

535
00:26:47,800 --> 00:26:49,680
na koga misliš Matej.

536
00:26:49,680 --> 00:26:51,400
Matthew, stvarno sumnjam,

537
00:26:51,400 --> 00:26:54,640
pa on barem zaslužuje malo topline
od čekanja u redu za ubojstvo.

538
00:26:54,640 --> 00:26:58,440
Dakle, misija "Uhvatiti Matthewa Speared"
<boja fonta="

539
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Matthew!

540
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Da!

541
00:27:03,840 --> 00:27:06,240
ZRAČNE SIRENE
To je igra gotova.

542
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Vrati se iz šume!

543
00:27:14,120 --> 00:27:16,800
Igrači, čestitamo.

544
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
Kakav golem grupni trud.

545
00:27:19,200 --> 00:27:24,000
I bravo jer si uspio
da zapali devet zvijeri.

546
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
<boja fonta="
u nagradni fond.

547
00:27:28,840 --> 00:27:33,160
Također ste napravili
neke prilično teške odluke.

548
00:27:33,160 --> 00:27:36,520
Morao si izabrati koga ćeš žrtvovati.

549
00:27:36,520 --> 00:27:39,920
I bogovi kiše su ljuti.

550
00:27:36,520 --> 00:27:39,920
SMIJEH

551
00:27:39,920 --> 00:27:43,600
Sljedeći ljudi
nisu zaštićeni od ubojstva.

552
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
<boja fonta="

553
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
Reece,

554
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Žad,

555
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Amanda,

556
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
Faraz,

557
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
fiona,

558
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Ellie,

559
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Stjepan...

560
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
..i Matthew.

561
00:27:55,640 --> 00:27:58,760
vi ostali,
možeš biti siguran od ubojstva,

562
00:27:58,760 --> 00:28:03,600
ali kao što znaš,
<boja fonta="

563
00:28:03,600 --> 00:28:05,120
Vidimo se na Okruglom stolu.

564
00:28:05,120 --> 00:28:07,280
Idi ti. Osuši se.

565
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Zaboga, uzmi keks.

566
00:28:13,760 --> 00:28:14,800
znaš li što

567
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
Mislim da su izdajice
volio bi tu misiju.

568
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
To je ljude učinilo vrlo paranoičnim.

569
00:28:19,720 --> 00:28:21,840
I mislim
<boja fonta="

570
00:28:21,840 --> 00:28:25,880
neka se sve to odvija
i sjedi i gledaj.

571
00:28:29,600 --> 00:28:33,120
Glasat ću za Sama jer
Mislim da je on izdajica. I ja također.

572
00:28:34,360 --> 00:28:35,920
Što misliš tko te smjestio?

573
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Sam. Ne, nije. Bio je to naš...
<boja fonta="

574
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
Ne, nisam to bio ja osobno,
ali to je bio naš tim.

575
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Je li to bila Jade? Da.

576
00:28:43,960 --> 00:28:46,280
Mi smo očiti izbori jer
sinoć smo bili u kavezima.

577
00:28:46,280 --> 00:28:48,560
Da. I to je kao, "Oh, hajde samo
<boja fonta="

578
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
"jer je jedan od njih
vjerojatno izdajica."

579
00:28:50,560 --> 00:28:53,840
Dakle, da, opet svi na smrtnu kaznu.
Sretni dani. mi smo Da.

580
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Ironija, zar ne? Sada je sunčano.

581
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
ja znam Sodov zakon, zar ne?
Sodov zakon.

582
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
<boja fonta="

583
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Mi smo poput duge koja se spušta
stepenice, zar ne? Oh, jesmo!

584
00:29:12,440 --> 00:29:13,920
Sve različite boje.

585
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
To izgleda lijepo.

586
00:29:15,120 --> 00:29:18,560
Mislim, moj džemper će biti
u opasnosti. Uh-oh!

587
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
U opasnosti si, djevojko!

588
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
<boja fonta="

589
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
Idem vidjeti kako je danas
Okrugli stol će ići.

590
00:29:26,840 --> 00:29:30,160
Stvar je u tome da ja to želim
uhvati još jednog izdajnika, da ne budem...

591
00:29:30,160 --> 00:29:33,960
Ako nastavim glasati za nju
i nitko drugi nije,

592
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Izgledam kao da uzalud trošim svoj glas.

593
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
<boja fonta="

594
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
Ona je moje dvije. Reece, pa ona.

595
00:29:43,240 --> 00:29:44,960
Je li netko vidio Rachel?

596
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
RACHEL: Ovdje!

597
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Oh. Zdravo.

598
00:29:48,560 --> 00:29:51,000
Zabrinuta sam. Ima devet ljudi
spreman za ubojstvo,

599
00:29:51,000 --> 00:29:54,360
i vjerujem
<boja fonta="

600
00:29:54,360 --> 00:29:57,320
što definitivno smanjuje moje izglede.

601
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
Oprosti, Faraaz, iskreno,
nije to ništa... Ne radi se o tebi.

602
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Ne radi se o tebi. Ne, u redu je.
Ne brini. oprosti

603
00:30:01,760 --> 00:30:07,160
Pa sam donio odluku
<boja fonta="

604
00:30:08,360 --> 00:30:13,000
Rachel, bio sam viši detektiv
u gradskoj policiji...

605
00:30:14,520 --> 00:30:17,160
..tako da sam vrlo vješt u tome
tajna policija.

606
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
To je bio moj posao.

607
00:30:19,480 --> 00:30:24,760
Naravno da moram ići i biti, kao,
najbolji prijatelji u dvorcu sa...

608
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
<boja fonta="

609
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
..vrhunski detektiv. O moj Bože.

610
00:30:28,720 --> 00:30:32,360
razmišljam,
"Ne trepći. Ne miči se."

611
00:30:32,360 --> 00:30:35,080
Osjećao sam kako idem,
"O, Bože."

612
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
Ali zapravo,
Mislim da stvarno pomaže mom slučaju.

613
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Pa pokušavam nekako shvatiti

614
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
<boja fonta="

615
00:30:40,040 --> 00:30:43,560
Ti si jedina osoba
Ikad ću reći, OK?

616
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
Nisam namjeravao
reci bilo kome od ovoga...

617
00:30:46,760 --> 00:30:50,440
..dok ne osjetim izglede
malo su naslagani protiv mene.

618
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
Ako se ne vratim sutra,
onda bih želio Rachel

619
00:30:53,680 --> 00:30:57,200
<boja fonta="

620
00:30:57,200 --> 00:31:00,720
jer daje više
vjerodostojnost mojih teorija.

621
00:31:00,720 --> 00:31:01,880
Nisam uvijek u pravu,

622
00:31:01,880 --> 00:31:05,800
ali želim učiniti najbolje što mogu
za moje vjernike.

623
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
Kako slučajno
je li to da sam još uvijek ovdje, zar ne?

624
00:31:13,160 --> 00:31:16,680
<boja fonta="
Ja sam na novcu s nečim.

625
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
Ja sam... Netko me mora zadržati.

626
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Koliko brijanja na kratko?
Bio sam za svako ubojstvo.

627
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Ja sam bio zadnji
vidjeti Maz sinoć.

628
00:31:21,840 --> 00:31:24,560
Koliko je to slučajno?
<boja fonta="

629
00:31:24,560 --> 00:31:28,000
Kako znamo da je bilo
definitivan Izdajica jučer?

630
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Nisam mislio da postoji Izdajica
u zadnja četiri,

631
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
jer sam mogao vidjeti... Stvarno?!

632
00:31:30,560 --> 00:31:32,280
Ne. Vidjevši kako se Stephen osjeća,

633
00:31:32,280 --> 00:31:35,480
kako se Maz osjećao, kako je Sam izgledao,
<boja fonta="

634
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Osjećao sam se potpuno isto.

635
00:31:36,920 --> 00:31:39,360
On bi bio moj drugi -
kad bi postojao još jedan. WHO?

636
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
Govoriš li o Stephenu? Da.

637
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Ima puno toga za reći
o pretjerivanju.

638
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
I bilo je kao,
<boja fonta="

639
00:31:44,760 --> 00:31:46,680
I bilo je malo
pretjerano za mene.

640
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
Ja bih ubio
Stjepan jer...

641
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
JESSIE: Ali to je bit.

642
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
..Protjerujem se
u ovom trenutku.

643
00:31:51,440 --> 00:31:52,640
Ljudi ne vjeruju Samu.

644
00:31:52,640 --> 00:31:55,960
<boja fonta="
je Ross, a Ross nije ovdje.

645
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Pretpostavila sam da će to biti Stephen.

646
00:32:00,080 --> 00:32:03,520


647
00:32:03,520 --> 00:32:06,920


648
00:32:06,920 --> 00:32:10,200
Ranije su igrači nanišanili
jedni na druge u misiji.

649
00:32:10,200 --> 00:32:15,000
Ali sada je vrijeme za promjenu
<boja fonta="

650
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Pitanje je hoće li jednog uhvatiti?

651
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
stvarno ne želim
otići kući večeras,

652
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
ali jasno sam
postavlja se negdje

653
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
jer mislim da ljudi
uvjereni da sam to ja.

654
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Na kraju krajeva, govorim istinu.

655
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
<boja fonta="
što imaš

656
00:32:36,280 --> 00:32:39,240
AMANDA: Nervozna sam.
Osjećam se ranjivo.

657
00:32:39,240 --> 00:32:41,160
Ali ja želim uhvatiti Izdajicu.

658
00:32:41,160 --> 00:32:42,720
Dakle, večeras na Okruglom stolu,

659
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
borba se nastavlja.

660
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
STEPHEN: Zabrinut sam.

661
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
<boja fonta="
odmah sada.

662
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Mislim, stvarno može ići bilo kako,
da budem iskren.

663
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Večeras bih mogao pakirati kofere.

664
00:32:55,560 --> 00:33:00,640

nitko me nikad ne može spasiti...

665
00:33:04,240 --> 00:33:07,720
igrači,
dobrodošli natrag na Okrugli stol.

666
00:33:07,720 --> 00:33:12,000
<boja fonta="

667
00:33:12,000 --> 00:33:15,480
Dakle, vaš trenutačni ukupni nagradni fond...

668
00:33:15,480 --> 00:33:22,360
..je vrlo impresivnih £42,750.

669
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
opa

670
00:33:23,400 --> 00:33:25,560
Danas si bio izvanredan.

671
00:33:25,560 --> 00:33:31,080
Možete li biti tako briljantni
ovdje za Okruglim stolom?

672
00:33:31,080 --> 00:33:36,960
Znam da su stvorena prijateljstva,
<boja fonta="

673
00:33:38,000 --> 00:33:40,680
..možda vam prijatelj laže.

674
00:33:40,680 --> 00:33:44,680
Prijatelj možda planira
da te ubijem.

675
00:33:44,680 --> 00:33:48,400
Dakle, Vjerni,
možeš li uhvatiti izdajicu?

676
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Pod je vaš.

677
00:33:52,880 --> 00:34:00,080
Pravo. Ne mogu dobiti cijelog Rossa
biti izbačen iz moje glave, zar ne?

678
00:34:00,080 --> 00:34:07,880
<boja fonta="
u sobi s Benom.

679
00:34:07,880 --> 00:34:12,240
"Ako me ubiju, onda je...

680
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
– Onda je Ross.

681
00:34:14,120 --> 00:34:18,040
I dobivam pomalo
ljut zbog toga jer je kao,

682
00:34:18,040 --> 00:34:25,880
zašto ne gledamo
tko je bio u toj sobi?

683
00:34:25,880 --> 00:34:32,680
I devet ljudi
<boja fonta="

684
00:34:32,680 --> 00:34:37,600
Mora postojati netko tko je bio izdajica,
pravo?

685
00:34:37,600 --> 00:34:41,240
Ali objavila sam Stephenovo ime.

686
00:34:43,760 --> 00:34:47,720
Da sam izdajica,

687
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Zadržao bih Reecea
jer ima vrućine na sebi.

688
00:34:51,080 --> 00:34:53,600
Zadržao bih S...

689
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
..Sam jer ima vrućinu na sebi.

690
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
<boja fonta="

691
00:34:57,760 --> 00:35:03,440
Jer jedina toplina
koju ste imali je od Rossa.

692
00:35:08,360 --> 00:35:09,680
Jednostavno ne mogu dobiti glavu

693
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
kako si se danas vratio,
da budem iskren.

694
00:35:11,200 --> 00:35:14,480
Jer osjećam se kao da Maz jest
puno više žara na njega nego ti.

695
00:35:15,520 --> 00:35:19,080
<boja fonta="
mislim sinoć, točno, o tome.

696
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
Ne slažem se da bih bio...

697
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
..da bih ja bila izabrana
biti ubijen zbog Maza.

698
00:35:25,080 --> 00:35:27,360
Mislio sam, od mene i Maza,

699
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
Imao sam više vrućine na sebi
zbog Rossove teorije.

700
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
<boja fonta="
i ispravi me ako griješim -

701
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
Mislim da nije imao
toliko vrućine na njemu uopće.

702
00:35:40,920 --> 00:35:45,360
Jade, idem glasati
opet za tebe večeras, OK?

703
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Dva razloga.

704
00:35:47,000 --> 00:35:51,400
Prvo je to,
na drugom okruglom stolu,

705
00:35:51,400 --> 00:35:53,800
<boja fonta="
jer sam glasao za tebe.

706
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
To je jednostavno neistina.

707
00:35:54,920 --> 00:35:58,560
Nisam glasao za tebe
jer ste glasali za mene.

708
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Već sam imao vlastite sumnje.

709
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
To je bilo potpuno odvojeno.

710
00:36:01,920 --> 00:36:03,880
Ako večeras budem ubijen,

711
00:36:03,880 --> 00:36:08,520
Volio bih da svi znaju
<boja fonta="

712
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
I morate to shvatiti ozbiljno

713
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
sve što sam rekao
na ovim Okruglim stolovima.

714
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
MATEJ:
Amanda, mogu li nešto pitati?

715
00:36:16,240 --> 00:36:17,320
Oprosti, samo sam...

716
00:36:17,320 --> 00:36:20,800
Zbunjena sam, jer
nas četvero smo bili u autu

717
00:36:20,800 --> 00:36:24,840
<boja fonta="
"Večeras ću glasati za Sama."

718
00:36:24,840 --> 00:36:28,560
I izašao si rekavši to
namjeravao si glasati za Sama.

719
00:36:28,560 --> 00:36:31,720
Sve što želim znati je
što se promijenilo od auta.

720
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Stvarno je teško.

721
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Možemo birati samo jednu po jednu.

722
00:36:36,640 --> 00:36:43,520
<boja fonta="
da dobijem glasove od vas dvoje?

723
00:36:43,520 --> 00:36:45,240
Samo ne znam.

724
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
Hm, da,
Sumnjam u tebe,

725
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
i sada možemo proći kroz sve to.

726
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Drago mi je, da. U REDU.

727
00:36:52,520 --> 00:36:55,680
Danas si ušao i rekao,

728
00:36:55,680 --> 00:36:59,360
<boja fonta="
ali znam tko je umorniji od mene.

729
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
“Samo ga morate pogledati.

730
00:37:01,360 --> 00:37:03,840
"Reece."

731
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Što?! Da, jesi.
stvarno mi je žao,

732
00:37:05,840 --> 00:37:07,280
Nisam to uopće rekao.
Tko je još bio u sobi?

733
00:37:07,280 --> 00:37:08,640
<boja fonta="

734
00:37:08,640 --> 00:37:09,800
Amanda, samo sam malo zbunjen

735
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
jer si bio
upirući prstom u mene,

736
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
i onda,
sada ste upravo preusmjerili na Sama,

737
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
a sad si ga uperio u Reecea.

738
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
To je apsolutna laž,
<boja fonta="

739
00:37:16,320 --> 00:37:18,840
Nisam rekao, "Pogledaj Reecea."

740
00:37:18,840 --> 00:37:20,640
Rekao sam: "Shrvan sam.

741
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
„Ali ja pouzdano znam izdajice
bit će još umorniji

742
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
"jer sam prvi pušten,
a oni..."

743
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Nisi to rekao.

744
00:37:25,080 --> 00:37:28,600
<boja fonta="
ubiti posljednju osobu tamo."

745
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
Nisi to rekao.
Rekao sam to ljudima danas.

746
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Nisi to rekao. ne mogu...

747
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Oh, Mandy, ti to vrtiš.
Nisam, nisam.

748
00:37:34,000 --> 00:37:36,040
Vi to vrtite. ja nisam
<boja fonta="

749
00:37:36,040 --> 00:37:39,600
Uvjeravam vas sve, obećavam vam,
ruku na srce, ja sam Vjeran.

750
00:37:39,600 --> 00:37:40,720
Ja sam vjeran,

751
00:37:40,720 --> 00:37:42,880
a ja ću stajati tamo
i reći ću ti da sam Vjeran.

752
00:37:42,880 --> 00:37:44,040
Obećajem ti to.

753
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
Ti si vrlo pametan čovjek - jesi.

754
00:37:46,320 --> 00:37:49,200
<boja fonta="
odličan Izdajnik. ja nisam U REDU.

755
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
Mogu li reći nešto? Nastavi.

756
00:37:54,400 --> 00:38:00,280
Amanda, jedna stvar se dogodila
meni je to

757
00:38:00,280 --> 00:38:04,840
često se čini kao da se trudiš
utjecati na igru.

758
00:38:04,840 --> 00:38:07,640
<boja fonta="
ako si ovo učinio.

759
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
– Bilo bi naivno to misliti.
Nikad to nisam rekao. Vi znate.

760
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Dao sam savjet.
Radite to prilično često.

761
00:38:11,640 --> 00:38:15,120
Osim ako misliš da sam izdajica,
i da te varam...

762
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
<boja fonta="

763
00:38:18,280 --> 00:38:20,320
Mogu li samo reći,
Provodim puno vremena s tobom.

764
00:38:20,320 --> 00:38:23,160
Da. Nikad to nisam vidio -
ne jednom.

765
00:38:23,160 --> 00:38:24,320
I vrlo sam tvrdoglav.

766
00:38:24,320 --> 00:38:27,720
Niti jednom nisam osjetio
da si posijao sjeme,

767
00:38:27,720 --> 00:38:29,040
da si me usmjerio.

768
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
<boja fonta="

769
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
Pokušavam ti pomoći.

770
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Mogu li na brzinu?
Neću dugo trajati.

771
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
Reece, stvarno mislim da jesi, čovječe.

772
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
Nije ništa osobno.

773
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
To je... Ja sam tunelska vizija
jer jednostavno sam tako siguran.

774
00:38:42,600 --> 00:38:44,160
<boja fonta="

775
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
Ti mora da si izdajica.

776
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
razumijem
da si odnio vlastiti štit.

777
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
Možete li objasniti zašto?

778
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Ne bih se volio vratiti i vidjeti
da je netko to već učinio,

779
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
i onda je to konstanta,
"Tko je to učinio?"

780
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
<boja fonta="
umjesto da odaberete nekog drugog

781
00:38:57,560 --> 00:38:59,160
a zatim morati objasniti
zašto to mislim,

782
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
Samo sam im ga istrgnuo iz ruku
i učinio je to za mene.

783
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
Također sam uzeo zadovoljstvo -
ako ja to učinim, nitko drugi ne može.

784
00:39:05,040 --> 00:39:07,760
<boja fonta="
u ovoj igri

785
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
da sam danas gotovo utučen.

786
00:39:09,320 --> 00:39:11,160
mislim,
jer sam uvjeren da si to ti,

787
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
tvoja jedina igra je da budeš uber,
kao...

788
00:39:13,280 --> 00:39:15,000
Da. ja znam ..moćni Vjerni.
<boja fonta="

789
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Bio sam vrlo svjestan
da će to...

790
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
Ne pokušavam pretjerano dokazivati
bilo što. Da.

791
00:39:17,480 --> 00:39:18,680
Znam da si u kutu. shvaćam.

792
00:39:18,680 --> 00:39:20,320
A ako griješim, sisa sam.

793
00:39:20,320 --> 00:39:21,880
bit ću iskren,
<boja fonta="

794
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Doslovno sam vikao na Fionu
da damo svoje lubanje

795
00:39:24,280 --> 00:39:26,520
jer svi mislite da sam izdajica,
pa me nema smisla spašavati.

796
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Koliko god strašno zvučalo,

797
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
Osjećam se kao da sam na točki
u igri

798
00:39:28,760 --> 00:39:31,600
<boja fonta="
vjeruj mi, što je...

799
00:39:31,600 --> 00:39:32,880
To uopće nije istina.
Znam, ali je...

800
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
Ti nisi u toj poziciji,
je moja stvar.

801
00:39:36,080 --> 00:39:39,880
Želim reći, Reece,
loše sam te proveo.

802
00:39:39,880 --> 00:39:41,480
Znam da jesam.

803
00:39:41,480 --> 00:39:44,360
<boja fonta="

804
00:39:44,360 --> 00:39:50,840
..iz glave da si možda ti
stvarno briljantan Izdajnik

805
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
ili sranje Vjeran.

806
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
SMIJEH

807
00:39:53,320 --> 00:39:55,560
Jako sam zbunjen oko toga.

808
00:39:55,560 --> 00:39:57,800
Ne, znam.
I onda sve ovo s Amandom -

809
00:39:57,800 --> 00:40:02,400
Moram reći, Amanda,
<boja fonta="

810
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
Bio sam vrlo zahvalan za
informacija. Hvala ti, Fiona.

811
00:40:05,360 --> 00:40:10,160
Da. Ali to je malo promijenjeno
jer ne znam... Oh.

812
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
Da, žao mi je. Oh, čekaj.

813
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Tako mi je žao.
<boja fonta="

814
00:40:14,600 --> 00:40:15,680
Nisam siguran.

815
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
ali ti si...

816
00:40:17,360 --> 00:40:22,560
Pobrkao si me sa Samom
i sa Jadeom.

817
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
KLAUDIJA:
Igrači, vrijeme za razgovor je prošlo.

818
00:40:29,200 --> 00:40:34,240
Molimo zapišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

819
00:40:55,000 --> 00:40:56,920
<boja fonta="
počet ćemo s tobom.

820
00:40:56,920 --> 00:40:59,440
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

821
00:41:00,600 --> 00:41:02,640
Amanda, stvarno mi je žao.

822
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
Glasao sam za tebe večeras.

823
00:41:04,560 --> 00:41:07,440
Ovo na Okruglom stolu
super-zbunilo me.

824
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
Da, žao mi je.

825
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Jessie.

826
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
<boja fonta="

827
00:41:10,920 --> 00:41:17,960
Jednostavno ne mogu dobiti cijelog Rossa
biti izbačen iz moje glave.

828
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
u redu je oprosti u redu je

829
00:41:20,200 --> 00:41:21,240
Reece.

830
00:41:21,240 --> 00:41:24,680
Er, Ellie, glasam za tebe.

831
00:41:24,680 --> 00:41:26,160
Skakanje na bandwagons.

832
00:41:26,160 --> 00:41:29,800
I onda, biti u toj sobi
<boja fonta="

833
00:41:29,800 --> 00:41:32,680
samo udaj za mene -
nekoliko razloga zašto.

834
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
Harriet.

835
00:41:33,800 --> 00:41:37,320
odlučio sam da,
Stephen, glasao bih za tebe.

836
00:41:38,560 --> 00:41:40,600
Trebao sam više vjerovati Jessie.

837
00:41:40,600 --> 00:41:44,960
Tako da podržavam
što je večeras rekla.

838
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
<boja fonta="

839
00:41:50,080 --> 00:41:51,400
Glasao sam za Sama.

840
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
I mislim da biste bili
fenomenalan Izdajnik.

841
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
U REDU.

842
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Žad.

843
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Amanda, glasao sam za tebe.

844
00:42:00,400 --> 00:42:03,160
Samo mislim da si tako pametan.

845
00:42:03,160 --> 00:42:06,400
I to s vrlo dugačkim popisom
<boja fonta="

846
00:42:06,400 --> 00:42:08,320
eto zašto
Iznio sam tvoje ime večeras.

847
00:42:08,320 --> 00:42:09,760
Fiona.

848
00:42:09,760 --> 00:42:13,840
Reece, glasao sam za tebe.

849
00:42:13,840 --> 00:42:17,520
Očajnički te želim
biti Izdajica.

850
00:42:17,520 --> 00:42:18,560
Adam.

851
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Oprosti, Reece,
ali stavio sam tvoje ime.

852
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
<boja fonta="

853
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
Dakle, danas sam glasao za tebe, Stephen.

854
00:42:29,120 --> 00:42:31,280
Ne mogu se snaći
ti se vraćaš a Maz ne,

855
00:42:31,280 --> 00:42:32,600
da budem iskren, pa...da.

856
00:42:33,840 --> 00:42:36,240
Roxy. Reece, stvarno mi je žao.

857
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Stjepan.

858
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
Amanda. Ovi Okrugli stolovi su
<boja fonta="

859
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
Zato sam glasao
za tebe večeras.

860
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
žao mi je

861
00:42:45,280 --> 00:42:47,600
Dakle, prebrojavanje glasova.

862
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Tri za Stjepana...

863
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
..tri za Amandu...

864
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
..tri za Reecea...

865
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
..jedan za Ellie...

866
00:42:57,920 --> 00:43:00,200
..i jedan za Sama.

867
00:43:00,200 --> 00:43:03,760
<boja fonta="
je izdajnik i zašto?

868
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
Amanda, volim te,

869
00:43:06,120 --> 00:43:08,200
ali osjećam da jesi
pokušavajući utjecati

870
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
kako drugi ljudi igraju igru.

871
00:43:10,240 --> 00:43:11,320
Utičnica.

872
00:43:12,360 --> 00:43:13,840
Reece.
JACK SE TIHO SMIJE

873
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Gle, stvarno mi je žao
<boja fonta="

874
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
Samo osjećam da moram ostati vjeran
sebi i držati se utrobom.

875
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Amanda.

876
00:43:23,680 --> 00:43:24,720
Žad.

877
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Mislim da ne moram ulaziti u to zašto.

878
00:43:29,360 --> 00:43:30,400
James.

879
00:43:30,400 --> 00:43:33,160
Hm, večeras glasam za Reecea.

880
00:43:34,720 --> 00:43:40,240
Dakle, imamo pet glasova za Reecea
<boja fonta="

881
00:43:40,240 --> 00:43:43,920
Sam, ako glasaš za Amandu,
onda je neriješeno.

882
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Ako glasate za bilo koga drugog,
onda, Reece,

883
00:43:47,040 --> 00:43:49,400
ti si protjeran.

884
00:43:49,400 --> 00:43:52,560
Sam, za koga vjeruješ da je izdajica
i zašto?

885
00:43:57,840 --> 00:44:00,160
Večeras sam glasao za tebe, Amanda.

886
00:44:02,040 --> 00:44:04,440
<boja fonta="

887
00:44:04,440 --> 00:44:07,000
Jesi, ali...

888
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
Igrači, imamo neriješeno.

889
00:44:10,800 --> 00:44:14,160
Reece i Amanda,
imate svaki po pet glasova.

890
00:44:16,640 --> 00:44:22,120
Nećemo napustiti ovaj okrugli stol
dok ne dođe do protjerivanja.

891
00:44:24,480 --> 00:44:26,320
RACHEL UZDIŠE

892
00:44:28,400 --> 00:44:33,640
Dakle, Amanda i Reece, ja idem
<boja fonta="

893
00:44:35,880 --> 00:44:39,640
nakon toga,
imat ćemo još jedno glasovanje.

894
00:44:39,640 --> 00:44:45,720
Vi ostali ćete imati
glasati ili za Amandu ili za Reecea.

895
00:44:45,720 --> 00:44:48,560
Ako još bude neriješeno,

896
00:44:48,560 --> 00:44:53,120
progonstvo će ostati
u rukama slučaja.

897
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
Pa, molim te, Amanda.

898
00:45:02,240 --> 00:45:07,440
<boja fonta="
izabran za Vjernog.

899
00:45:07,440 --> 00:45:11,840
Zbog mog karaktera,
Želim pomoći.

900
00:45:11,840 --> 00:45:13,120
I osjećam da je to...

901
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
To je sve što sam napravio.

902
00:45:14,600 --> 00:45:16,640
Ja sam vjeran,

903
00:45:16,640 --> 00:45:21,000
a ja ti samo pokušavam pomoći
pronaći izdajice.

904
00:45:24,520 --> 00:45:26,000
<boja fonta="

905
00:45:26,000 --> 00:45:28,200
Znam zašto sam, um...

906
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
Moje jedino pitanje svima vama je,

907
00:45:31,000 --> 00:45:34,200
kad stojim tamo gore
i reci da sam vjeran,

908
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
što ćeš onda učiniti?

909
00:45:35,280 --> 00:45:40,520
Zato što sam danas došao prihvaćajući
da ću stići tamo

910
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
na ovaj ili onaj način danas.

911
00:45:42,520 --> 00:45:45,600
<boja fonta="
za ono što je sljedeće za sve vas,

912
00:45:45,600 --> 00:45:46,720
jer samo mislim,

913
00:45:46,720 --> 00:45:49,360
kao što rekoh, ne mislim
ljudi mi žele vjerovati.

914
00:45:49,360 --> 00:45:52,280
Dakle, to je samo nešto za dinstati,
ako...

915
00:45:52,280 --> 00:45:53,320
Da.

916
00:45:58,040 --> 00:46:03,680
Igrače, sada ćete imati
<boja fonta="

917
00:46:03,680 --> 00:46:06,360
Neće više biti rasprave.

918
00:46:06,360 --> 00:46:09,040
Molimo zapišite na svoju ploču

919
00:46:09,040 --> 00:46:12,120
ime osobe
vjerujete da je izdajica.

920
00:46:31,680 --> 00:46:33,560
Harriet,
počet ćemo s tobom.

921
00:46:33,560 --> 00:46:35,680
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

922
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
<boja fonta="
ali zapisao sam tvoje ime.

923
00:46:43,080 --> 00:46:44,160
Rachel.

924
00:46:44,160 --> 00:46:45,640
Glasao sam za Reecea.

925
00:46:47,760 --> 00:46:48,800
Žad.

926
00:46:48,800 --> 00:46:49,840
Amanda.

927
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
Fiona.

928
00:46:54,320 --> 00:46:55,360
Reece.

929
00:46:56,880 --> 00:46:57,960
Adam.

930
00:46:57,960 --> 00:46:59,000
Oprosti, Reece, stari.

931
00:47:01,720 --> 00:47:02,760
Faraz.

932
00:47:02,760 --> 00:47:03,840
<boja fonta="

933
00:47:03,840 --> 00:47:06,760
Ali samo prihvaćanje
da ideš kući,

934
00:47:06,760 --> 00:47:07,960
Glasao sam za tebe, Reece.

935
00:47:11,640 --> 00:47:12,800
Roxie.

936
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Reece, ostao sam s njim
moja prvotna odluka.

937
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
Dakle, prebrojavanje glasova.

938
00:47:18,160 --> 00:47:21,480
Pet za Reecea, dva za Amandu.

939
00:47:24,960 --> 00:47:27,480
<boja fonta="
je izdajnik i zašto?

940
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
Amanda,
Nisam ni ja promijenio svoj glas.

941
00:47:32,480 --> 00:47:33,520
Ellie.

942
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
Amanda.

943
00:47:35,560 --> 00:47:36,800
Utičnica.

944
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Reece, mislim
ono što si rekao je iskreno,

945
00:47:38,280 --> 00:47:40,760
ali tek ću
<boja fonta="

946
00:47:43,240 --> 00:47:44,360
James.

947
00:47:44,360 --> 00:47:45,440
Reece, držim se tebe, čovječe.

948
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
I vječno mi je žao,
jer sam vodio napad.

949
00:47:49,240 --> 00:47:50,280
Sam.

950
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
Amanda.

951
00:47:51,480 --> 00:47:52,720
Isti razlozi kao i prije.

952
00:47:54,080 --> 00:47:55,120
Matej.

953
00:47:56,120 --> 00:47:58,440
Amanda, stvarno mi je žao,
<boja fonta="

954
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
Dakle, prebrojavanje glasova.

955
00:48:03,480 --> 00:48:04,560
Sedam za Reecea.

956
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
Šest za Amandu.

957
00:48:07,600 --> 00:48:10,480
Sve se svodi na ovo posljednje glasanje.

958
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
Jessie, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

959
00:48:19,440 --> 00:48:26,680
Iskreno ne vjerujem
da je itko od vas Izdajica.

960
00:48:31,960 --> 00:48:34,040
<boja fonta="

961
00:48:40,000 --> 00:48:44,920
Dakle, igrači, još uvijek je neriješeno.

962
00:48:44,920 --> 00:48:50,080
Imamo sedam glasova za Reecea,
sedam glasova za Amandu.

963
00:48:50,080 --> 00:48:54,560
Večerašnje protjerivanje je sada
u rukama sudbine.

964
00:48:56,320 --> 00:48:57,360
Što?!

965
00:49:08,040 --> 00:49:09,760
Igrači...

966
00:49:09,760 --> 00:49:13,960
..ovo su škrinje slučaja.

967
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
<boja fonta="

968
00:49:17,840 --> 00:49:21,680
Ako imate prsa
koji sadrži štit,

969
00:49:21,680 --> 00:49:23,840
onda ste sigurni.

970
00:49:23,840 --> 00:49:29,120
Ako imaš prazna prsa,
onda ste odmah protjerani.

971
00:49:32,240 --> 00:49:36,840
Amanda, Reece,
tko bi prvi htio izabrati?

972
00:49:40,160 --> 00:49:41,200
Ti to možeš.

973
00:49:43,080 --> 00:49:45,400
<boja fonta="

974
00:49:45,400 --> 00:49:46,600
Ja stvarno ne.

975
00:49:49,400 --> 00:49:52,880
Prepuštanje sudbini
jednostavno je tako uznemirujuće.

976
00:49:52,880 --> 00:49:55,480
I to je grozno. Naravno
Ne želim ići kući večeras,

977
00:49:55,480 --> 00:49:57,640
i bit ću totalno slomljen
ako do toga dođe.

978
00:50:11,360 --> 00:50:18,000
Upamti, ako su tvoja prsa prazna,
<boja fonta="

979
00:50:18,000 --> 00:50:20,920
Ako imaš štit,
to znači da ste sigurni.

980
00:50:24,360 --> 00:50:27,200
Molim te, otvori prsa u tri...

981
00:50:29,720 --> 00:50:30,760
..dva...

982
00:50:32,000 --> 00:50:33,040
..jedan.

983
00:50:33,040 --> 00:50:34,160
Otvoriti.

984
00:50:39,000 --> 00:50:41,160
O moj Bože! Sve je u redu.

985
00:50:42,720 --> 00:50:45,920
REECE TIHO JICE

986
00:50:45,920 --> 00:50:47,040
<boja fonta="

987
00:50:53,360 --> 00:50:55,640
Amanda, protjerana si
iz igre.

988
00:50:55,640 --> 00:50:57,200
Molim vas, dođite i pridružite mi se.

989
00:51:07,480 --> 00:51:10,040
Amanda, molim te sada otkrij,

990
00:51:10,040 --> 00:51:12,880
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

991
00:51:14,000 --> 00:51:17,320
Kakva vožnja. ne mislim
<boja fonta="

992
00:51:17,320 --> 00:51:21,400
koje biste mogli upoznati
nevjerojatna hrpa ljudi.

993
00:51:21,400 --> 00:51:24,040
Ali zapamtite, to je igra.

994
00:51:24,040 --> 00:51:26,600
Zapamti sve
što sam danas rekao.

995
00:51:26,600 --> 00:51:32,680
I što je najvažnije,
moja kuća je tvoja kuća - bilo kada.

996
00:51:32,680 --> 00:51:34,040
<boja fonta="

997
00:51:34,040 --> 00:51:35,960
Mislim da svi znate
što ću reći.

998
00:51:40,240 --> 00:51:42,080
Čuvajte se.

999
00:51:42,080 --> 00:51:43,560
Ja sam Vjeran.

1000
00:51:43,560 --> 00:51:45,080
Oh!


1001
00:51:48,000 --> 00:51:50,440


1002
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Vjeran...

1003
00:51:57,320 --> 00:51:59,480
<boja fonta="

1004
00:52:01,160 --> 00:52:02,600
I što je još gore,

1005
00:52:02,600 --> 00:52:08,600
jedan od nezaštićenih igrača
bit će ubijen večeras.

1006
00:52:08,600 --> 00:52:12,040
Vidjet ću vas ostale
za doručkom.

1007
00:52:12,040 --> 00:52:13,080
Laku noc.

1008
00:52:18,200 --> 00:52:19,240
rekla sam ti.

1009
00:52:23,120 --> 00:52:24,200
Sam, žao mi je,

1010
00:52:24,200 --> 00:52:26,920
<boja fonta="
koji su te sada optužili da lažeš.

1011
00:52:26,920 --> 00:52:28,880
Izglasajte me sutra i ja ću ostati
tamo gore i reci: "Vjeran".

1012
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
Hoću, obećavam ti.

1013
00:52:30,440 --> 00:52:33,160
Sada jednostavno ne mogu gledati dalje od toga.
Da, super. To je u redu. žao mi je

1014
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
To je u redu.

1015
00:52:34,440 --> 00:52:38,080
<boja fonta="
ali to mi je slomilo srce.

1016
00:52:38,080 --> 00:52:42,600
Amanda je bila moja omiljena osoba
u cijelom ovom iskustvu.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,760


1018
00:52:51,000 --> 00:52:53,640


1019
00:52:53,640 --> 00:52:54,720
REECE ŠMIRKA

1020
00:52:58,080 --> 00:52:59,960
JADE: Tako mi je žao, ljudi.
<boja fonta="

1021
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
Tako sam krivo shvatio.

1022
00:53:01,200 --> 00:53:02,640
Ona je moj prvi dan,
znaš na što mislim?

1023
00:53:02,640 --> 00:53:04,880
Pokušavam se izboriti s njezinim kutom, ali...

1024
00:53:04,880 --> 00:53:07,440
Stvarno sam to uvjerio u svojoj glavi

1025
00:53:07,440 --> 00:53:09,400
da je Amanda bila izdajica.

1026
00:53:09,400 --> 00:53:11,080
Bez riječi, stvarno.

1027
00:53:11,080 --> 00:53:13,840
Kao, bilo je tako bizarno
<boja fonta="

1028
00:53:13,840 --> 00:53:15,560
da je stajala tamo gore
i rekla da je Vjerna.

1029
00:53:21,960 --> 00:53:24,160
Znaš, Amanda je išla
za Jade puno. ja znam

1030
00:53:24,160 --> 00:53:25,280
To vraća to gore.

1031
00:53:25,280 --> 00:53:27,400
Rekao sam da je jedan od njih.

1032
00:53:27,400 --> 00:53:28,880
Sada sam skroz od Reecea.

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
<boja fonta="
pošteno.

1034
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Mislim da to ne možeš glumiti. Ne.

1035
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
Trebam pivo.

1036
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
Bio si svjedok svakome
mogućnost u ovoj igri, čovječe.

1037
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Amanda, volio sam je do djelića, čovječe.

1038
00:53:53,720 --> 00:53:55,960
Tako sam očito ushićen što sam ovdje.

1039
00:53:55,960 --> 00:53:57,400
<boja fonta="

1040
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
to je ostavilo Maza,

1041
00:53:58,440 --> 00:54:00,880
Morao sam biti taj
to je ostavilo Amandu danas.

1042
00:54:00,880 --> 00:54:02,040
I to je užasno.

1043
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
JACK: Jesi li dobro, Rachel?

1044
00:54:10,440 --> 00:54:12,120
Ona mi je jednostavno bila najdraža osoba
ovdje.

1045
00:54:12,120 --> 00:54:14,920
<boja fonta="
Volio sam Amandu. Bila je takva...

1046
00:54:14,920 --> 00:54:17,360
Moram pozvati sve sada.
Krenuti?

1047
00:54:17,360 --> 00:54:19,440
Ne, moram sve skupiti
da im nešto kažem.

1048
00:54:19,440 --> 00:54:21,200
Oh, OK. Svi.

1049
00:54:21,200 --> 00:54:22,840
<boja fonta="

1050
00:54:22,840 --> 00:54:26,600
Mislim da mi to značajno pomaže
u ovoj igri.

1051
00:54:26,600 --> 00:54:30,600
Amanda je rekla Sam i Jade,
što pomaže mojoj igri

1052
00:54:30,600 --> 00:54:34,280
jer bi ovo moglo krivo usmjeriti
svačija pozornost.

1053
00:54:34,280 --> 00:54:39,080
Dakle, Amanda mi je povjerila jednu tajnu
prije nego je otišla.

1054
00:54:39,080 --> 00:54:43,080
<boja fonta="
pokušavala je pomoći ljudima

1055
00:54:43,080 --> 00:54:45,920
je zato što
ona zna što radi,

1056
00:54:45,920 --> 00:54:49,880
a ona je zapravo
bivši detektiv.

1057
00:54:49,880 --> 00:54:54,000
Ona je obučena -
visoko uvježban u govoru tijela.

1058
00:54:54,000 --> 00:54:57,600
I nikome drugom nije rekla
<boja fonta="

1059
00:54:57,600 --> 00:54:58,880
Vidite li sada što je bila...

1060
00:54:58,880 --> 00:55:02,280
Pokušavala je pomoći
ljudi stignu tamo gdje...

1061
00:55:02,280 --> 00:55:05,960
Oh. Da.
To je dio slagalice.

1062
00:55:05,960 --> 00:55:09,760
Ljudi moraju znati
gdje joj je bila glava,

1063
00:55:09,760 --> 00:55:11,280
<boja fonta="

1064
00:55:11,280 --> 00:55:13,800
Jer je prokleto istrenirana
učiniti to. Da.

1065
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Amanda?

1066
00:55:16,000 --> 00:55:17,720
Što se događa?

1067
00:55:17,720 --> 00:55:19,080
I bila je Vjerna.

1068
00:55:20,440 --> 00:55:22,360
A Sam živi za borbu još jedan dan.

1069
00:55:22,360 --> 00:55:24,040
Rachel ima nešto za podijeliti.

1070
00:55:24,040 --> 00:55:25,400
<boja fonta="

1071
00:55:25,400 --> 00:55:27,160
pa sam samo htio
uđi da ti javim.

1072
00:55:27,160 --> 00:55:32,080
Dakle, razlog zašto je Amanda htjela
razgovarati sa mnom nasamo je bilo,

1073
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
počela je
da mi kaže nešto vrlo važno.

1074
00:55:34,560 --> 00:55:39,320
Godinama je bila detektivka,
<boja fonta="

1075
00:55:39,320 --> 00:55:40,680
Pa mi je to rekla.

1076
00:55:40,680 --> 00:55:43,280
Rekla je
nije to htjela podijeliti.

1077
00:55:43,280 --> 00:55:46,360
Stavilo bi se
ogromna meta na leđima.

1078
00:55:46,360 --> 00:55:48,360
FIONA: Što se ovdje događa?

1079
00:55:48,360 --> 00:55:50,280
Rachel je otkrila činjenicu

1080
00:55:50,280 --> 00:55:55,000
<boja fonta="
povjerljive informacije.

1081
00:55:55,000 --> 00:55:58,960
Nisam siguran
kakav narativ Rachel prodaje.

1082
00:56:00,000 --> 00:56:02,440
Zbunjen sam!

1083
00:56:02,440 --> 00:56:04,160
Niste čuli veliko otkriće?

1084
00:56:04,160 --> 00:56:07,200
Ne, nastavi. Ja i Amanda
razgovarali nasamo.

1085
00:56:07,200 --> 00:56:11,040
<boja fonta="
Ha-ha! Što?!

1086
00:56:11,040 --> 00:56:15,160
..sa godinama
vještine ispitivanja.

1087
00:56:15,160 --> 00:56:16,760
Što?! Jeste li znali ovo?

1088
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
Što... Što se događa?!

1089
00:56:18,600 --> 00:56:19,960
mislim...

1090
00:56:19,960 --> 00:56:22,560
..Rachel laže o Amandi.

1091
00:56:22,560 --> 00:56:24,600
Radosno je govorila ljudima,

1092
00:56:24,600 --> 00:56:25,880
<boja fonta="

1093
00:56:25,880 --> 00:56:29,040
„Izričito ti vjerujem.
Znam da si vjeran.'"

1094
00:56:29,040 --> 00:56:31,480
Ona igra na slijepo
i ne vjerujem.

1095
00:56:31,480 --> 00:56:37,280
Ovo mi se sad petlja po glavi
jer je osoba vrlo popularna.

1096
00:56:37,280 --> 00:56:41,440
Tako da iskreno vjerujem u to
<boja fonta="

1097
00:56:41,440 --> 00:56:43,960
jer je bila svjesna
da je moj muž

1098
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
je aktivni policajac,

1099
00:56:45,640 --> 00:56:48,400
taj moj brat
je aktivni policajac.

1100
00:56:48,400 --> 00:56:53,080
Rachel je ušla tako radosno
i mislio sam...

1101
00:56:56,680 --> 00:56:59,040
Mislim da znam kamo ideš,
<boja fonta="

1102
00:56:59,040 --> 00:57:01,120
Mislim da znam kamo ideš.

1103
00:57:01,120 --> 00:57:02,960
Pa sam malo ljut zbog ovoga,

1104
00:57:02,960 --> 00:57:08,360
jer osjećam da sam sada izigran,
a to mi se ne sviđa.

1105
00:57:08,360 --> 00:57:12,080
Postoji tihi utjecaj
što mi nije ugodno.

1106
00:57:12,080 --> 00:57:16,480
I mislim da je zadržala jednu ili dvije
<boja fonta="

1107
00:57:16,480 --> 00:57:19,200
zaštititi je.

1108
00:57:19,200 --> 00:57:21,120
HARRIET: Čujem te.

1109
00:57:21,120 --> 00:57:22,720
I'm banking what you've said.

1110
00:57:25,160 --> 00:57:27,960
Trebam... Malo prije
gong ide. Da, ne, ti idi.

1111
00:57:27,960 --> 00:57:30,200
Već osjećam tu Rachel

1112
00:57:30,200 --> 00:57:32,440
svija vlastito gnijezdo.

1113
00:57:32,440 --> 00:57:34,560
<boja fonta="

1114
00:57:34,560 --> 00:57:38,080
Vrlo je ambiciozna,
a ja joj ne vjerujem.

1115
00:57:38,080 --> 00:57:41,320
Ja sam sasvim iskren.
Sretan sam što izazivam ljude.

1116
00:57:41,320 --> 00:57:45,360
Dakle, sada smo ja i ona -
ja i ona.

1117
00:57:45,360 --> 00:57:48,320
Rachel, oprosti,
<boja fonta="

1118
00:57:51,680 --> 00:57:53,040
Isus je plakao!

1119
00:57:54,560 --> 00:57:55,600
WISPERS: O čemu se radi?

1120
00:57:59,400 --> 00:58:03,920
Stvarno sam ti sumnjiv.

1121
00:58:03,920 --> 00:58:06,760
pitam se
zašto bi ti rekla,

1122
00:58:06,760 --> 00:58:10,320
znajući svu moju pozadinu.

1123
00:58:10,320 --> 00:58:12,280
Ali kakvo je vaše porijeklo?

1124
00:58:12,280 --> 00:58:14,800
<boja fonta="
i ona je to znala.

1125
00:58:14,800 --> 00:58:16,400
Nisam to znao.

1126
00:58:16,400 --> 00:58:18,320
I znala je da sam radio
za policiju.

1127
00:58:18,320 --> 00:58:21,680
I sišao si radosno
u sobu. Ne, mislio sam...

1128
00:58:21,680 --> 00:58:24,080
Ali mislio sam da jest
<boja fonta="

1129
00:58:24,080 --> 00:58:28,160
Samo želim da znaš
da sam sumnjičav.

1130
00:58:28,160 --> 00:58:29,800
od mene? Da.

1131
00:58:29,800 --> 00:58:31,000
Zašto?

1132
00:58:31,000 --> 00:58:33,760
Mislim da hoćeš
riješi se Stephena i mene.

1133
00:58:33,760 --> 00:58:35,000
WISPERS: Ne, ne želim.

1134
00:58:35,000 --> 00:58:38,160
<boja fonta="
Vjernici blizu vas.

1135
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
Mislim da si imao Amandu.

1136
00:58:39,880 --> 00:58:42,400
Ne mogu kontrolirati što mi ljudi govore.
Ne, ona...

1137
00:58:42,400 --> 00:58:45,880
Pa zašto ti je rekla?
Potražila me da mi kaže.

1138
00:58:45,880 --> 00:58:48,600
I mislim da je bilo
<boja fonta="

1139
00:58:48,600 --> 00:58:49,720
Dakle, ne možete...

1140
00:58:49,720 --> 00:58:51,680
Ne možete dovoditi u pitanje njezinu prosudbu.

1141
00:58:51,680 --> 00:58:54,360
To je ovisilo o njoj. Ne, nisam.
varaš se?

1142
00:58:54,360 --> 00:58:56,640
Što...
O čemu izmišljam?

1143
00:58:56,640 --> 00:58:58,200
Nisam to unaprijed planirao.

1144
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
ja...
<boja fonta="

1145
00:59:01,200 --> 00:59:02,840
Mislim da si ovo napravio...

1146
00:59:02,840 --> 00:59:06,240
Ne misliš tako
obratila mi se? Ne, ne.

1147
00:59:06,240 --> 00:59:07,760
Ne, ne znam.

1148
00:59:07,760 --> 00:59:10,120
ja ne Mislim da jesi
učinio ovo... Fiona!

1149
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
..za vlastitu korist.

1150
00:59:11,320 --> 00:59:15,920
<boja fonta="
unutra i rekao... Ne.

1151
00:59:15,920 --> 00:59:17,040
Niti jednu minutu.

1152
00:59:17,040 --> 00:59:19,520
Dobro, onda nisam
nastavljajući ovaj razgovor.

1153
00:59:19,520 --> 00:59:24,360
Fiona, to je šokantno. Dobro,
najbolje je da ti kažem, zar ne?

1154
00:59:24,360 --> 00:59:27,160
<boja fonta="
Jesi li stvarna?

1155
00:59:27,160 --> 00:59:30,320
Očito znam istinu.
Znam tu Amandu

1156
00:59:30,320 --> 00:59:32,360
rekla mi što mi je rekla.

1157
00:59:32,360 --> 00:59:34,400
Ova igra je službeno počela.

1158
00:59:38,640 --> 00:59:41,320
Mogu li ti samo nešto reći
<boja fonta="

1159
00:59:41,320 --> 00:59:43,240
Dakle, znaš li da Fiona ne zna
poput privatnih razgovora? Uh-ha.

1160
00:59:43,240 --> 00:59:46,440
Samo me je povukla
na stranu i otvoreno govoreći,

1161
00:59:46,440 --> 00:59:48,720
“Mislim da lažeš
što ti je Amanda rekla."

1162
00:59:49,840 --> 00:59:51,680
<boja fonta="

1163
00:59:51,680 --> 00:59:53,840
Pa sam je izvukao i rekao,
"Reci to pred svima."

1164
00:59:53,840 --> 00:59:55,200
Ona je doslovno upravo rekla,

1165
00:59:55,200 --> 00:59:57,200
“Ne vjerujem
što ti je Amanda rekla."

1166
00:59:57,200 --> 01:00:00,000
Trebamo li ući?
Da, želiš li da idemo?

1167
01:00:00,000 --> 01:00:02,440
<boja fonta="

1168
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
Nijednom nije branila Stephena.

1169
01:00:04,920 --> 01:00:11,120
Pa mislim da će me Rachel baciti
ispod autobusa i Stephen ispod autobusa.

1170
01:00:11,120 --> 01:00:14,600
Ona je apsolutno briljantna
u ovoj igri - poštena igra.

1171
01:00:14,600 --> 01:00:16,120
Ali bilo joj je prelako.

1172
01:00:16,120 --> 01:00:18,720
Dobro, što samo... Barem pokušaj
<boja fonta="

1173
01:00:18,720 --> 01:00:20,320
Fiona, nastavi.

1174
01:00:20,320 --> 01:00:26,040
Dakle, vjerujem
da je Rachel izdajica.

1175
01:00:26,040 --> 01:00:27,880
Vau!

1176
01:00:26,040 --> 01:00:27,880
ROXY SE SMIJE

1177
01:00:30,520 --> 01:00:31,560
MATEJ: Ti to govoriš

1178
01:00:31,560 --> 01:00:33,000
jer ti nemaš
želim biti ubijen večeras,

1179
01:00:33,000 --> 01:00:35,800
<boja fonta="
malo začiniti?

1180
01:00:35,800 --> 01:00:38,120
Vjerujem da je Rachel izdajica,

1181
01:00:38,120 --> 01:00:43,680
a vjerujem i da Amanda
nije povjerio Rachel.

1182
01:00:45,960 --> 01:00:47,800
STEPHEN: Što se upravo dogodilo
u tom dvorcu?

1183
01:00:50,320 --> 01:00:52,040
Ja... tresem se.

1184
01:00:52,040 --> 01:00:53,440
<boja fonta="

1185
01:00:53,440 --> 01:00:54,960
Ovo je kaotično.

1186
01:00:54,960 --> 01:00:57,000
Dvorac
pao je u ludilo.

1187
01:00:59,000 --> 01:01:01,920
Što će se dovraga dogoditi
u ovoj kupoli večeras?

1188
01:01:01,920 --> 01:01:04,720
potresen sam. Apsolutno potresen.

1189
01:01:04,720 --> 01:01:07,400
ROXY: Fiona, nisam vidjela
ovo dolazi što god!

1190
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
<boja fonta="

1191
01:01:24,480 --> 01:01:26,600
ZVONA SATA

1192
01:01:26,600 --> 01:01:28,240
Što se upravo dogodilo?

1193
01:01:28,240 --> 01:01:29,760
Zašto bi to rekla?

1194
01:01:29,760 --> 01:01:31,200
Reći ću ti što, to me je slomilo,

1195
01:01:31,200 --> 01:01:34,440
ali dao mi je izravnu metu
za sutra.

1196
01:01:36,760 --> 01:01:39,200
fiona,
stvarno misliš da ona laže?

1197
01:01:39,200 --> 01:01:40,360
<boja fonta="

1198
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
Ne bih rekao!

1199
01:01:41,880 --> 01:01:44,520


1200
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Vidimo se sutra.

1201
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Vidimo se sutra.

1202
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
ROXY SE SMIJE

1203
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
NADAM SE da se vidimo ujutro.
Laku noć, Ellie! Držimo prste.

1204
01:01:51,960 --> 01:01:55,360


1205
01:01:56,600 --> 01:01:59,520
<boja fonta="
Bit ću ovdje...

1206
01:01:59,520 --> 01:02:00,640
Noć-noć.

1207
01:02:00,640 --> 01:02:03,480


1208
01:02:06,240 --> 01:02:08,560


1209
01:02:19,760 --> 01:02:21,280
RACHEL: Nisam učinila ništa loše.

1210
01:02:21,280 --> 01:02:23,360
Želim vidjeti
što ona ima za reći za sebe.

1211
01:02:23,360 --> 01:02:28,480
<boja fonta="
znači da dolazim pravo po nju.

1212
01:02:30,640 --> 01:02:33,000
Ubacio sam granatu.

1213
01:02:33,000 --> 01:02:35,280
Na tebi je, Rach,
kako želiš ovo.

1214
01:02:35,280 --> 01:02:37,160
Ali obećavam ti ovo -

1215
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
imaš borbu u svojim rukama,
djevojka.